伊拉克纳西里耶储油库工程项目电力散材二次招标项目

正文内容

招标公告 Chapter * Invitation forBids 招标编号:****XM-IRAQ-GKZB-**-** Tendering No.: ****XM-IRAQ-GKZB-**-** 项目名称：伊拉克纳西里耶储油库工程项目电力散材二次招标项目 Project Name:Tendering for Electrical Bulk MaterialsFor (EPC) for New Nassiriya Depot Project, Iraq 一、招标条件Tendering Conditions 本招标项目招标人为中国石油管道局工程有限公司伊拉克分公司纳西里耶项目部，项目资金来自***%自有资金。本招标项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，具备招标条件，现进行邀请招标。 The bid inviting partyof this bidding project isChina Petroleum Pipeline Engineering Company Ltd.Iraq Branch. Nassiriya Division , and the project funds come from ***% own funds. This bidding project has fulfilled the approval and filing procedures as required, meets the bidding conditions, and is inviting you to bid now. 二、项目概况与招标范围 Project Overview and Biddding Scope *.* 项目概况Project overview: 项目业主名称：SCOP(STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS) 项目整体工作范围：伊拉克国家石油公司（State Company for Oil Project）计划在纳西里耶投资**一个***万桶原油的罐区，用于接收Ahdeb、Badra、Gharaf、Nassiriya和Abu Amood油田的原油，项目一期计划建设***万桶库容量（*个*****m&sup*;浮顶储罐），项目二期计划建设***万桶库容量（*个*****m&sup*;浮顶储罐）。CPP作为该项目一期阶段的EPC总承包商，负责*个*****m&sup*;原油储罐、*个***** m&sup*;的原油泄压储罐，*个***** m&sup*;水储罐建设，以及储罐区配套的泵站、计量、取水、发电、通信、工艺管线、消防等系统设计、采办、施工、试运工作。该项目计划于 **** 年 * 月之前完工。 Owner: State Company for Oil Project (SCOP) Nassiriya New Crude Oil Depot with a working capacity of about four million barrels (***,*** M&sup*;) is the proposed depot to accommodate the produced crude from the following fields: Ahdeb Field, Badra Field, Gharaffield, Nassiriya field and Abu Amood field. Total capacity shall be about four million barrels (***,*** M&sup*;), for Phase (I) it shall be *.** million barrels (***,*** M&sup*;), and for Phase (II), it shall be *.** million barrels (***,*** M&sup*;).CPP win to build all tanks for phase (I), including * Floating roof tanks (*****m&sup*;), and their accessories. Two relief tanks(***** m&sup*;), capacity of each tank is ***** m* , one for heavy & the other for light crude oil .Two fire water steel tank of **,*** m&sup*; Capacity from continuous water supply. The project is planned to be completed prior April, ****. *.* 招标范围Bidding Scope：电力散材Electrical Bulk Materials. *.* 交货地点Delivery place：伊拉克乌姆卡萨港（UMM QASR Port Iraq）。 *.* 交货期Delivery time：*个月 within *months. *.* 技术要求详见第六章技术文件。For the technical requirements please refers to Chapter *. 三、投标人资格要求Bidder Eligibility Requirements *.* 投标供应商须是中华人民**国境内依法注册，具有独立法人资格，在法律和财务上独立、合法运作并独立于采购需求人（采购实施人）的贸易商。 *.* 投标人应具有进出口资质，并在中国海关企业进出口信用信息公示平台http://credit.customs.gov.cn注册（以开标当天查询为准）。 *.* 投标供应商在“国家企业信用信息公示系统”网站（www.gsxt.gov.cn）未被列入经营异常名录和严重违法失信企业名单；投标供应商、法定代表人或者负责人未被人民法院在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人；****年*月*日至投标截止时间，投标供应商或其法定代表人（单位负责人）无行贿犯罪行为（在“中国裁判文书网”网站（wenshu.court.gov.cn）查询）。 *.* 投标供应商未被中国石油天然气集团有限公司/中国石油管道局工程有限公司列入黑名单、暂停投标资格或取消投标人资格，并且近*年内未与管道及所属单位有重大合同纠纷或者商业纠纷。 *、招标文件的获取Acquisition of bidding documents *.* 招标文件发售时间：****年*月**日*:**:**至 ****年 *月 **日**:**:**（**时间，下同）。凡有意参加投标者，请通过中国石油招标投标网（http://www.cnpcbidding.com)点击“招投标平台”进入“中国石油电子招投标交易平台”报名、购买招标文件。招标文件售价为***（元）人民币。有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，招标文件售后不退。 *.* 招标文件获取方式：潜在投标人报名后，须使用中国石油电子招投标交易平台缴费模块进行招标文件缴费（具体操作参见招标公告附件），缴费成功后系统将自动开启招标文件下载权限。有关交易平台的问题请咨询运营单位（中油物采信息技术有限公司）技术支持团队相关人员，咨询电话:**********语音导航“招标平台”，因交易平台或其他非招标机构原因导致的购标失败等问题，招标机构不承担投标人的任何损失。投标人要求开具发票的，需及时登陆“投标人自助服务平台”（https://zh.cpplb.com.cn:****）点击业务办理，上传订单截图及开票信息。 *.投标文件的递交 *.* 投标文件递交截止时间：****年 *月 *日 *时 **分。 *.* 投标文件递交地点 网上电子版投标文件提交：中国石油电子招标投标交易平台。 现场电子版投标文件提交：**省***金光道**号************B***会议室。投标人可以现场提交电子版投标文件(不强制要求提交)，不接受邮寄，现场提交电子版投标文件(U盘)内容仅在需采用应急措施进行解密时有效。 *.* 逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标人将予以拒收。逾期传送至电子招标投标交易平台的投标文件，电子招标投标交易平台予以拒收。 *.* 本次招标采取网上电子版提交的方式，以网上电子版为准，不接受纸质版投标文件。 *、开标 开标时间：****年 *月 *日 *时 **分； 开标地点(网上开标)：中国石油电子招标投标交易平台。 *.发布公告的媒体 本次招标公告同时在中国招标投标公共服务平台、中国石油招标投标网（http://www.cebpubservice.com/ 、http://www.cnpcbidding.com）上公布。 招标人：中国石油管道局工程有限公司伊拉克分公司纳西里耶项目部 Tenderee：China Petroleum Pipeline Engineering Company Ltd.Iraq Branch. Nassiriya Division. 地址：**省******银**路***号 Address: No. *** Yinhe North Road, Guangyang District, Langfang City, Hebei Province,China 联系人Contact person：崔岩 电话Tel：*********** 电子邮件Email：*********** 招标代理机构：************ Bidding agency: China Petroleum Pipeline Material and Equipment Company Limited 地址：**省***金光道**号 AddressNo. ** Jin Guang road, Guangyang District, Langfang, Hebei 联系人Contact person：常征 电话Tel：****-*******、******* 电子邮件Email：*********** 招标公告 Chapter * Invitation forBids 招标编号:****XM-IRAQ-GKZB-**-** Tendering No.: ****XM-IRAQ-GKZB-**-** 项目名称：伊拉克纳西里耶储油库工程项目电力散材二次招标项目 Project Name:Tendering for Electrical Bulk MaterialsFor (EPC) for New Nassiriya Depot Project, Iraq 一、招标条件Tendering Conditions 本招标项目招标人为中国石油管道局工程有限公司伊拉克分公司纳西里耶项目部，项目资金来自***%自有资金。本招标项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，具备招标条件，现进行邀请招标。 The bid inviting partyof this bidding project isChina Petroleum Pipeline Engineering Company Ltd.Iraq Branch. Nassiriya Division , and the project funds come from ***% own funds. This bidding project has fulfilled the approval and filing procedures as required, meets the bidding conditions, and is inviting you to bid now. 二、项目概况与招标范围 Project Overview and Biddding Scope *.* 项目概况Project overview: 项目业主名称：SCOP(STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS) 项目整体工作范围：伊拉克国家石油公司（State Company for Oil Project）计划在纳西里耶投资**一个***万桶原油的罐区，用于接收Ahdeb、Badra、Gharaf、Nassiriya和Abu Amood油田的原油，项目一期计划建设***万桶库容量（*个*****m&sup*;浮顶储罐），项目二期计划建设***万桶库容量（*个*****m&sup*;浮顶储罐）。CPP作为该项目一期阶段的EPC总承包商，负责*个*****m&sup*;原油储罐、*个***** m&sup*;的原油泄压储罐，*个***** m&sup*;水储罐建设，以及储罐区配套的泵站、计量、取水、发电、通信、工艺管线、消防等系统设计、采办、施工、试运工作。该项目计划于 **** 年 * 月之前完工。 Owner: State Company for Oil Project (SCOP) Nassiriya New Crude Oil Depot with a working capacity of about four million barrels (***,*** M&sup*;) is the proposed depot to accommodate the produced crude from the following fields: Ahdeb Field, Badra Field, Gharaffield, Nassiriya field and Abu Amood field. Total capacity shall be about four million barrels (***,*** M&sup*;), for Phase (I) it shall be *.** million barrels (***,*** M&sup*;), and for Phase (II), it shall be *.** million barrels (***,*** M&sup*;).CPP win to build all tanks for phase (I), including * Floating roof tanks (*****m&sup*;), and their accessories. Two relief tanks(***** m&sup*;), capacity of each tank is ***** m* , one for heavy & the other for light crude oil .Two fire water steel tank of **,*** m&sup*; Capacity from continuous water supply. The project is planned to be completed prior April, ****. *.* 招标范围Bidding Scope：电力散材Electrical Bulk Materials. *.* 交货地点Delivery place：伊拉克乌姆卡萨港（UMM QASR Port Iraq）。 *.* 交货期Delivery time：*个月 within *months. *.* 技术要求详见第六章技术文件。For the technical requirements please refers to Chapter *. 三、投标人资格要求Bidder Eligibility Requirements *.* 投标供应商须是中华人民**国境内依法注册，具有独立法人资格，在法律和财务上独立、合法运作并独立于采购需求人（采购实施人）的贸易商。 *.* 投标人应具有进出口资质，并在中国海关企业进出口信用信息公示平台http://credit.customs.gov.cn注册（以开标当天查询为准）。 *.* 投标供应商在“国家企业信用信息公示系统”网站（www.gsxt.gov.cn）未被列入经营异常名录和严重违法失信企业名单；投标供应商、法定代表人或者负责人未被人民法院在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人；****年*月*日至投标截止时间，投标供应商或其法定代表人（单位负责人）无行贿犯罪行为（在“中国裁判文书网”网站（wenshu.court.gov.cn）查询）。 *.* 投标供应商未被中国石油天然气集团有限公司/中国石油管道局工程有限公司列入黑名单、暂停投标资格或取消投标人资格，并且近*年内未与管道及所属单位有重大合同纠纷或者商业纠纷。 *、招标文件的获取Acquisition of bidding documents *.* 招标文件发售时间：****年*月**日*:**:**至 ****年 *月 **日**:**:**（**时间，下同）。凡有意参加投标者，请通过中国石油招标投标网（http://www.cnpcbidding.com)点击“招投标平台”进入“中国石油电子招投标交易平台”报名、购买招标文件。招标文件售价为***（元）人民币。有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，招标文件售后不退。 *.* 招标文件获取方式：潜在投标人报名后，须使用中国石油电子招投标交易平台缴费模块进行招标文件缴费（具体操作参见招标公告附件），缴费成功后系统将自动开启招标文件下载权限。有关交易平台的问题请咨询运营单位（中油物采信息技术有限公司）技术支持团队相关人员，咨询电话:**********语音导航“招标平台”，因交易平台或其他非招标机构原因导致的购标失败等问题，招标机构不承担投标人的任何损失。投标人要求开具发票的，需及时登陆“投标人自助服务平台”（https://zh.cpplb.com.cn:****）点击业务办理，上传订单截图及开票信息。 *.投标文件的递交 *.* 投标文件递交截止时间：****年 *月 *日 *时 **分。 *.* 投标文件递交地点 网上电子版投标文件提交：中国石油电子招标投标交易平台。 现场电子版投标文件提交：**省***金光道**号************B***会议室。投标人可以现场提交电子版投标文件(不强制要求提交)，不接受邮寄，现场提交电子版投标文件(U盘)内容仅在需采用应急措施进行解密时有效。 *.* 逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标人将予以拒收。逾期传送至电子招标投标交易平台的投标文件，电子招标投标交易平台予以拒收。 *.* 本次招标采取网上电子版提交的方式，以网上电子版为准，不接受纸质版投标文件。 *、开标 开标时间：****年 *月 *日 *时 **分； 开标地点(网上开标)：中国石油电子招标投标交易平台。 *.发布公告的媒体 本次招标公告同时在中国招标投标公共服务平台、中国石油招标投标网（http://www.cebpubservice.com/ 、http://www.cnpcbidding.com）上公布。 招标人：中国石油管道局工程有限公司伊拉克分公司纳西里耶项目部 Tenderee：China Petroleum Pipeline Engineering Company Ltd.Iraq Branch. Nassiriya Division. 地址：**省******银**路***号 Address: No. *** Yinhe North Road, Guangyang District, Langfang City, Hebei Province,China 联系人Contact person：崔岩 电话Tel：*********** 电子邮件Email：*********** 招标代理机构：************ Bidding agency: China Petroleum Pipeline Material and Equipment Company Limited 地址：**省***金光道**号 AddressNo. ** Jin Guang road, Guangyang District, Langfang, Hebei 联系人Contact person：常征 电话Tel：****-*******、******* 电子邮件Email：*********** 附件：公告.pdf 附件：招标公告附件-电子招标项目 v*.rar *************公告.pdf*************招标公告附件-电子招标项目 v*.rar